Orang Jepang mempunyai rasa “HANDARBENI” atau rasa meliliki yang SANGAT TINGGI. Hal ini bisa kita lihat dari video salah satu roker Jepang di YouTube.
Bagaimana ucapan Announcer terakhir KRL seri 205 saat di Jepang sebelum mengakhiri masa dinas di Jepang dan akan dikirim ke Indonesia ?
本日もJR東日本·南武線ご利用いただきましてありがとうございました
次は終点の武蔵中原に到着いたします
ただいまご乗車いただいております この車両は本日を持ちまして南武線の営業運転から引退し
今後インドネシア·ジャカルタへ渡り走り続けることなります
間もなく終点の武蔵中原です 電車をお降りの際はお忘れ物のございませんように
またこの電車との思い出も お待ち帰りいただけたら幸いでございます
ご乗車ありがとうございました 間もなく終点の武蔵中原です
Romaji:
Honjitsu mo JR Higashi Nihon – Nambu Sen Goriyō itadakimashite arigatō gozaimashita
Tsugi wa shūten no Musashi-Nakahara ni tōchaku shimasu
Tadaima gojōsha arigatō gozaimasu
Kono sharyō wa honjitsu wo mochimashite Nambu-sen no eigyō unten kara intaishi
Kongo Indonesia – Jakarta e watari hashiri tsudzukeru koto narimasu
Mamonaku shuuten no Musashi-Nakahara desu
Densha wo oori no sai wa owasure mono no gozaimasen you ni
Mata kono densha to no omoidemo
Omachi kaeri itadake tara saiwai de gozaimasu
Gojōsha arigatō gozaimashita
Mamonaku shūten no Musashi-Nakahara desu
Terjemahan Bahasa Indonesia:
Terimakasih telah menggunakan JR East-Jalur Nambu sampai hari ini juga
Selanjutnya kita akan sampai di pemberhentian paling akhir, yaitu Musashi-Nakahara
Terimakasih banyak atas perjalanan anda
Kereta ini akan pensiun dari Jalur Nambu
Seterusnya kereta ini akan berdinas di Jakarta, Indonesia
Selanjutnya kita akan sampai di pemberhentian paling akhir, yaitu Musashi-Nakahara
Barang bawaan anda jangan sampai tertinggal didalam rangkaian kereta
Begitu juga dengan Kenangan anda dengan kereta ini
Senang rasanya bisa mengantarkan anda sampai ke tempat tujuan
Terimakasih banyak atas perjalanan anda
Selanjutnya kita akan sampai di pemberhentian paling akhir, yaitu Musashi-Nakahara
Untuk Videonya bisa dilihat di:
感動のさよならアナウンス…海を渡った南武線が迎えた驚きのその後
Kandō no Sayonara ANAUNSU…Umi wo watatta Nambu-sen ga mukaeta Odoroki no sono ato..
Pengumuman “Selamat Tinggal” yang mengesankan…Setelah kabar yang mengejutkan itu, Jalur Nambu yang melintasi lautan mendapat sambutan…
